Hoşgeldiniz, Ziyaretçi.Lütfen giriş yapın veya kayıt olun.

Kullanıcı adınızı, parolanızı ve aktif kalma süresini giriniz

 
Gelişmiş Arama

64493 Mesaj 9872 Konu- Gönderen: 3539 Üye - Son üye: heydar_14
Sayfa: [1]   Aşağı git
Yazdır
Gönderen Konu: Altın ve Bakır - İran Filmi - 2011  (Okunma Sayısı 1925 defa)
Matemkar
Yeni
*
Mesaj Sayısı: 30


« : Temmuz 17, 2012, 07:14:50 ÖS »

Farsça Adı: Talâ ve Mes (Altın ve Bakır)
Yönetmen: Humayun Esediyan
Dil: Farsça, Azeri Türkçesi, Arapça
Ülke: İran İslam Cumhuriyeti
Tür: Dram, Romantik, Komedi
Süre: 93 dk.
Senaryo: Hamit Muhammedî
Yapımcı: Manuçehr Muhammedî
Oyuncular: Behruz Süheybi (Seyyid Rıza); Nigâr Cevahiriyan (Zehra Sadat);
Seher Devletşahi (Sepide hemşire); Cevat İzzeti (Hamit bey); Halime Saidi (Azam hanım)…
Nâm-ı Diğer: Gold and Copper, Oro Y Cobre
Türkçe Altyazı:  Gömülü
Çevirmen: Matemkar.. İlk çeviri çalışmam Gülümseme Hatam varsa affedin..



Kimyagerler, tabiatta bir maddeyi başka bir maddeye çevirme kabiliyeti taşıyan “iksir” veya “kimya” adlı bir maddenin varlığına inanmış  ve asırlarca bu maddeyi arayıp durmuşlardır.

İksir; eriten, birleştiren ve tamamlayıcı bir unsurdur. Bakırı altına çevirir… Bu özelliklerin her üçü de aşkta vardır, hem eritici, hem birleştirici, hem tamamlayıcıdır. Ancak, en önemli boyutu “tamamlayıcı ve kemale erdirici” oluşudur. Bu nedenle Farsça şiir söyleyen şairler ötedenberi aşk‘a iksir, tabib, ilaç, derman, Eflatun, Calinus vb. isimler de vermişlerdir.

Aşk mutlak iksirdir, kimyanın özelliğini taşır, yani maddelerin yapısını değiştirir, insanlar da bir tür maddedir zaten…

Gönlü gönül eden aşktır,
Aşk olmasa gönül de bir avuç topraktır.


…Sevgi ve aşk tembeli çalışkan, hantalı atılgan ve hatta aptalı zekileştirir…

…Cimriyi eli açık; sabırsızı sabırlı ve tahammüllü insana dönüştüren güç, aşktan başkası değildir…

(Şehid Ayetullah Murtaza Mutahhari’nin “Sevgi İksiri”nden..; Bilinmeyen Simasıyla Hz Ali (a.s))


Evet.. Altın ve Bakır.. ve bir Din Öğrencisinin aşkı.. Herşeyi değiştirecek bir iksir..

Humayun Esediyan‘ın yönetmenliğini yaptığı bu İran Filminde, din öğrencisi Seyyid Rıza; eşinin MS (Multipl Skleroz) hastalığı teşhisinden sonra, edindiği İslami ilmini hayata geçirmek zorundadır..

Esediyan, filmi “Altın ve Bakır”da, Tahran’daki günlük hayat ile, en derin ve en temel İslami öğretiyi, yani aşkı; Hafız-ı Şirazi ve Celaleddin Rumi’nin şiirsel diliyle birleştiriyor.

Buyrun;

<a href="http://www.youtube.com/v/dZPdiiV5XWg" target="_blank">http://www.youtube.com/v/dZPdiiV5XWg</a>

Sevgi acıları tatlılaştırır
Bakırı altına dönüştürür.

(Celaleddin Rumi)

Selametle
Kayıtlı
itaat
Tecrübeli
**
Mesaj Sayısı: 76



« Yanıtla #1 : Temmuz 17, 2012, 10:17:05 ÖS »

İran filmleri işlediği konularda derin manâ içermesi sebebiyle her zaman favorim olmuştur,emeğinize sağlık  filmi izleyeceğim inş.
 ''del shekaste'' filmi de İran yapımı çok güzel bir film, yalnız türkçe alt yazılı olanını bulamadım, ilginizi çekerse çevirisini yapabilme imkanınız var mı?
Kayıtlı

Katlandık zorluklara
Güçlendik sözleriyle
Rehberimiz izinde
Bu yerlere geldik biz
Mikdat
Ziyaretçi
« Yanıtla #2 : Temmuz 18, 2012, 12:51:20 ÖÖ »

Emeğine sağlık kardeş  izleyeceğim inş...

Kayıtlı
-sabr-
Tam Üye
***
Mesaj Sayısı: 103


Bir derdim var bin dermana değişmem.


« Yanıtla #3 : Temmuz 18, 2012, 01:09:50 ÖS »

 Filmi izledim.Çok etkilendim.Bu güzel eserin çevirisini yaparak bizlere de izleme fırsatını verdiğiniz teşekkürler.Emeğinize sağlık.
 Başka filmler de bekliyoruz inşallah...
Kayıtlı

"Allah’ın dini, kişilerle tanınmaz, Hakkın nişaneleriyle tanınır. Hakkı tanı, Hakka uyanları da tanırsın."
 İmam Ali Aleyhisselam
Sayfa: [1]   Yukarı git
Yazdır
Gitmek istediğiniz yer: